ISAKU’S SONG FOR HIS FATHER

https://www.epidemicsound.com/track/UHpWS3a76U/

This is a song Isaku wrote for his father, “Sanctity,” featuring Sumie Kaneko on vocals.

あなたからの 贈りもの

遠く離れても 耳をすませば

私の大事な宝もの

か弱い鼓動 今は誇り

惜しむ間もなく 走れども

もう何も耐えることはない

てしおにかけた 我が子ども

もう何も迷うことはない

This is how I’ve translated the words into English:

This gift I got from you

Listen hard, even from afar  

It’s my most precious treasure   

That faint beat is now my pride;

Before one even knows it, that passing of time,  

There is nothing to bear anymore,

That child, you raised with all this love,  

There is no uncertainty anymore

From “Katari Vol. 2 Stories from Japan” by Isaku Kageyama 2025.

HAIKU FOR MY FATHER by Yuri Kageyama

HAIKU FOR MY FATHER by Yuri Kageyama

A dead man’s desk

Snacks he’s forbidden to eat

Magic tricks for grandchildren

My father died in his 70s, a big man with big ambitions, prone to cruelty and violence but just as quick with his brilliance, generosity and humor. He calmed down a bit with age. And it was natural he was far more loved by his grandchildren, who found him just hilarious, than by his daughters, who had found him oppressive. His desk upstairs had to be cleaned out after he died. My mother found bags of treats like nuts and kakinotane he was secretly eating, because his doctors had put him on a strict diet for his heart condition. She also found toy magic tricks he had also bought secretly and had been practicing to impress his grandchildren. They adored him, played games, ran around outside with him, going fishing or going on goofy rides at a tiny park. They would laugh and laugh with this old roly-poly man, who was really just one of them, never mind he was a former NASA engineer and university professor. My mother used to say my father always acted as though he couldn’t care less if his grandchildren visited or not. She wondered why he would say such an obviously untruthful thing. That was my father, too proud and too big and strong to admit to any weakness, like missing his grandchildren. There is nothing as heartbreaking as love because even love must come to an end with death. But love that can’t be expressed openly, and must be stashed away like magic tricks in the drawer of a desk. I don’t know what to call such love. But it is love.

Every Father is Violent Every Mother Overbearing Knowing That Same Pain Not Extraordinary Violent Fathers Overbearing Mothers Is Growing Up _ a poem by Yuri Kageyama

Every Father is Violent Every Mother Overbearing Knowing That Same Pain Not Extraordinary Violent Fathers Overbearing Mothers Is Growing Up
A poem by Yuri Kageyama

Every Father is Violent
Every Mother is Overbearing
We went through the Same Pain
We hand down that
Same Pain
As Violent Fathers
As Overbearing Mothers
The Pain is Real
Not Extraordinary
Getting Used to
That Idea
Getting Used to
That Same Pain
That’s Growing Up.